想問北外英語翻譯理論與實踐專業與翻譯理論與實踐（同傳）有什麼

1樓：泣賀撥吉

英語學院的翻譯理論與實踐是：翻譯學

高翻學院的翻譯理論與實踐是：同聲傳譯

考試難度怎樣真沒法說，會者不難，難者不會，呵呵，只是知道競爭很激烈。除了政治和二外，就是兩門專業課。兩個專業都包括基礎英語和專業卷，基礎英語的卷子是一樣的，專業卷內容不一樣。

翻譯學專業卷具體內容不清楚，大體上只記得有英漢、漢英翻譯，古文翻譯，理論題，理論題是按照參考書目出題吧。同傳是兩篇英譯漢、兩篇漢譯英，沒有理論，也不會照著參考數目出題。

北京外國語大學。有英語學院翻譯系，和高翻學院翻譯專業碩士，這兩個不知道有什麼區別。

2樓：李樹德

英語研究生有兩種即學碩和專碩，學碩就是傳統研究生，以研究理論為主、單導師、分

七、八個方向；專碩是新型研究生，就叫翻譯碩士，專碩注重實踐、雙導師，分口、筆譯。學碩口譯叫同傳，專碩口譯就叫英語口譯，學碩筆譯叫翻譯理論與實踐，專碩筆譯就叫英語筆譯。北外英語翻譯分四個專業；分別是：

翻譯理論與實踐、同傳、英語筆譯、英語口譯，前兩個為學碩，後兩個為專碩，學碩初試考政治、二外、基礎英語、綜合英語；專碩初試考政治、翻譯碩士二外、英語翻譯基礎、漢語寫作與百科知識。（北外的學碩與專碩都考二外）不管專碩還是學碩，除政治為教育部命題外，其餘三門為北外自命題。區別學碩和專碩主要看**：

學碩**0502，專碩**0552,。英語學院是學筆譯的地方，高翻學院是學口譯的地方，同傳和英語口譯在高翻學院上課，翻譯理論與實踐和英語筆譯在英語學院上課。國際新聞專業為英語學碩研究生，在英語學院上課，只要是一月份考上的研究生都發雙證（研究生畢業證加碩士證）。

學碩學費不貴每年6-8千，單導師、學制一般三年；專碩雙導師、學制一般二年，學校一個導師，社會一個導師，專碩學費貴一般是學碩學費的二倍甚至更多。學碩和專碩畢業後的待遇相同待，都發雙證，都叫全日制研究生。專碩考人事部二級可以免試一科，學碩考二級不能免試。

由於專碩學費貴，目前專碩比學碩略好考些。