1樓：在藥王廟養龍貓的非洲茉莉
私の視線の中で中日文化の差異
[ weblog ] / 2008-06-19 18:17:11
社會體制
中國：社會主義社會國家
日本：資本主義社會國家
「料理の方面」
最初は日本に來た時一番深く殘った印象が醤油の味は違いです。日本の醤油が甘口ですが、中國の醤油が塩辛いです。初めて口に合わなかった料理を食べました、、、中國の料理が油で炒め中心として多いですが、日本の方が主に和えもの中心として多いです。
「休みの日」
土、日曜日には、日本人が大體に核家族で一緒に外食します。中國人は家族とか、兄弟とかを集まる一緒に家で食事します（今の習慣を変わるかもしれない）。
「遊び場合」
日本人はパチンコ店とゲームセンターへ遊びに行きます。中國人は家でトランプと麻雀をします、及びカラオケをします。
「空港のサービス」
日本人は話すとき丁寧ですごく優しです。中國人は話すとき聲が大きいから、ちょっと強いですね。
「テレビニュース」
悪いニュースがあったら、日本の方は毎日に放送して一週間ぐらい続きます。中國で當日に放送してから終わります。
「服裝」
日本で服裝のデザインとか、色とか皆は気にしますが、あまり衣裝の質が重視しないです。中國では服裝の質が気になりますが、色とか自分は好きだったら似合ったら構いません。
「化妝」
中國で皆はあまり厚化妝しないです、年をとっだら全然化妝しないです。日本で皆は化妝する、しなければ、顏を出す時失禮って言われる。老人はもっと化妝します。
「言葉」
日本人は言う言葉が曖昧にすることが多いです。中國人は何かがあったらはっきり言うことが多いです。同じな言葉で理解する意味がずれたことがあるかもしれないですね。
「異性友達」
日本人は男の子と女の子との間に界線をはっきりします。二人で一緒に遊ばとか不思議なと思った人が多いですが、単純な友達の意味はあまりないです。中國で友達だから単純な友達です、一緒に遊びも大丈夫です。
「口を出す」
日本人は口を出す習慣が悽いですね。とこでも何か無根拠のことを口を出します。言論自由けど言いすぎると思います。
中國人は根拠を持ってないことを絕対に言わないです。いつも中國人が甘いと言われたが、本気に言ったら日本人が甘いですね。（ごめんね）
「自覚意識」
日本人は個人的な自覚意識が高いです。ルール、マナーをきちんと守ります。中國人はルールをあまり守らない人が多いです。
「教師と學生」
中國で教師と學生の間にちょっと距離があります。先生はとても尊敬されています。學術以外の問題が先生と學生はほとんど話しないです。
日本で教師と學生の関系は友達みたいです。學術內外何でも話します。つまらないことでも、全然遠慮しない喋り放題を感じでいます。
「人間関系」
日本人は建前に皆たち友達みたいですが裡切りことをしやいです、だから人間関系が難しいですね。お金が一番大事ですが、親子の間に関系も冷たいです。普通は外食するとき絕対に割り勘します。
中國人は人情味が強いです。親とか、友達とかその愛情が大事です。困ることがあったら手を出し支援してくれます。
外食するとき、普通は一方からおごります。
「數字」
日本で奇數が好きです。結婚式や、誕生日や、葬式などお金を出す金額は全部奇數になります。逆に、中國で偶數が好きです。
」8」が大好きな數字です。ちなみに、今年の北京オリンピックの開幕式の期日は2023年8月8日に決めました。
2樓：點點的藍色天空
**寫中日現代對比的東西，用日文表述應該翻成「近代」還是「現代」，日文裡「近代」也是現代的意思，懂
3樓：匿名使用者
日語中一般表述是「近代」，另外你也可以用「近現代」
求日語高手翻譯急，求日語高手翻譯！！！急！！！（網頁翻譯的不要！）
左晞夜 振 返 今夜 赤 私 夜遅 待 小 行 注視紫色 私 手 日 私 守 述 靜 私 人生 消 私 頑固 日 忘 私 明確 神 通 知 白 著 男 子 徒歩 彼 澄 目 私 振 返 笑 場所 女 子 殘 支払 青 空 直面 落 著 笑 見 引 思 窓 外斜 黃色 寒 少 感傷的 私 灰燼 帰 時...
求日語翻譯急，求日語翻譯，急！！！！！！！！！！線上等答案
葛沽出身 這件事是這樣的。這個叫今村的akb支配人，就是負責人，他說讓akb的成員給大家道歉，結果粉絲們其呼，這個事件和akb成員無關，我們不要成員們道歉。把混亂的會場給安靜下來的鬆井珠理奈說，向粉絲 問候，不是道歉而是問候 大家猛烈地鼓掌。珠理奈說得好 讓一個17歲的女孩子把場面 演出運營商 給救...
求日語翻譯 急
1.我記得你好像挺喜歡這個動畫的吧 君 好 覚 2.說到中國的話，經濟的中心就是上海 政治的中心就是北京 中國 経済 上海 政治 北京 3.每日早上要騎自行車每家分發報紙 毎朝自転車 各戸 新聞 一 一 配 4.每當聽到這首歌我就會跟他一起唱 歌 聴 歌手 一緒 歌 歌 5.你要是有什麼戀愛方面的問...