1樓：
你好，我翻了一下《遠東常用英漢詞典》，發現「port」有「舉止、態度、姿勢」的意思，將port譯為「舉止」的話，整句話就通順了。
根據「presence and port」的並列關係，這裡的「presence」譯為「風度、儀態」比較恰當。
「calculated to」是「適合」的意思，「set off」是「襯托」的意思。
全句翻譯（吳鈞燮）：她服飾講究，而且儀態舉止上也力求能配得上她漂亮的衣著。
2樓：
（黃松林）
她穿著很好，在有聚會時，會用適當的佩帶來襯托優美的服裝。
had a presence ——是「有出席時」的意思，但是這種說法還是不太好，所以用「在有聚會時」代替；歐洲人一般平時在家不喜歡佩帶首飾，不像中國人，在聚會時所帶的首飾注重的是漂亮，有時實際上是假貨，只有特別重要的場合才佩帶貴重的飾品；
port ——有「佩帶」的含義，但是一般的詞典查不到（這裡有http://dict.youdao.
calculated ——有「適當的」含義to set off ——有「引起」之義，就用「襯托」比較符合原意。
3樓：zsy張蘇玉
她穿得很好，並且有一個存在計算掀起美麗的港口
4樓：傾城一笑
她穿的很漂亮，並出席了港口計算，風度翩翩的坐了下來.
5樓：______逆水寒流
（1）她穿得很好，並且有一個存在計算出發英俊的裝港。
（2）港口的計算
lz你也在看簡愛啊，，，嘻嘻，我也在看，剛看了一點
6樓：匿名使用者
她穿的很得體，儀表適當地襯托著漂亮的裝束。
port 我不確定。一般是港口，也可能是葡萄酒。儀表和葡萄酒？呃，難道是把港口比作人？這個就真的是亂猜的了。
calculated 我覺得是適當的意思。
7樓：楠北北
她穿得很漂亮,有很美的風度和英俊的裝束。
8樓：風花如詩
你能說說是出自哪一章的嗎？
急求翻譯高手，幫忙翻譯一篇簡愛的**，篇幅較長，萬分感謝，有重賞！雖然俺也是英語專業，但這個實在崩 50
9樓：炫閃殺月
只要在有道上翻譯就行
10樓：六弟不哭
very easy 不過 我不想打 sorry
求大家幫我翻譯一句話，請高手幫我翻譯一句話，
1全部the most regretful thing in one s life is that you give up something that shouldn t be given up but insist something that shouldn be inststed eithe...
求一句話的出處，求一句話的出處和原文
出自 倩女幽魂 第二集 書生 看著小倩在笑，天地萬物也彷彿在我身旁消失無蹤，我心中再沒有恐懼和困惑，就只有小倩甜蜜而充滿憧憬的笑容。可是又有誰知道，從她遇上我的那一刻，悲劇的一生亦隨之，為了我，她心力耗盡，也要改變命運。書生 衝動，有的時候是煩惱的根源，但有時，卻是可愛而真誠的情感表現。要是男女之間...
幫忙用英語翻譯一句話！英語高手進
books are my best friends books are my richest friends books are my closest friends 世燕珺 你好，vicky1995。書籍 一般譯為books.考慮到你強調的書籍作為最好的朋友，為了突出朋友的專一性，特將書籍當做一個...