1樓：
你患胃潰瘍並不是因為你吃了什麼，而是因為什麼東西正在侵蝕你得胃粘膜。
2樓：匿名使用者
你得了胃潰瘍並不是因為你吃了什麼東西，而是因為你心情鬱悶。what's eating you?的意思等同於what is annoying or bothering you?
什麼事使你悶悶不樂
3樓：雲教育評論
這句話難翻之處在於它有一個語言遊戲，what you eat, what is eating you. 其實意思大家都懂。試譯如下：
「你得胃潰瘍不是因為吃了不該吃的東西，而是因為身體裡有了不該吃你的東西。」
翻得不算太好，權當拋磚引玉！
4樓：專屬天使
試試 "你不會因為吃而患上胃潰瘍,它取決於你吃了什麼?"
5樓：童話幸運米米
you do not get stomach ulcers from what you eat. you get ulcers from what is eating you.
你得胃潰瘍並不是因為吃了什麼,而是因為你的胃出現了不該吃你的東西.
（如果你感覺滿意的話，請給個好評哦，希望下次有機會再合作）o(∩_∩)o~
6樓：
你沒有患胃潰瘍與你所吃什麼有關。你從患了潰瘍因什麼東西在侵蝕著你。
幫忙翻譯一下英語！謝謝
my english is quite poor 純屬中國式英語，外國人不這樣說！i m not very good at english and not well educated.the introduction on your website suprises me a lot.you are...
幫忙翻譯一下英語句子，謝謝，幫忙翻譯一下這個英語句子
it是指天氣。天氣變得越來越冷。現在這座老橋是越來越危險。你好，我能和約翰說話嗎？嗨！我是瑪麗 用語，this is.十分遺憾，你忘記了她的住址和 號碼。我已經付了這本字典的錢。不能翻譯成 買 pay for 是付錢的意思，強調的是過程。而buy強調的是結果，二者是有區別的。 流溢慧 它變得更加寒冷...
幫忙翻譯一下，謝謝，幫忙翻譯一下，謝謝
協商是處理糾紛事件的關鍵，勞動力中那些差勁的不好的員工是一個組織面臨的最大的障礙，儘管大多數員工是值得信賴的，辛勤工作的並且誠實的，一個沒有組織性的勞動集體可能會導致犯罪行為的發生。參與是面對危機的關鍵。儘管大多數員工具有可信賴的，吃苦耐勞的並且誠實的 機構的員工是第一道對於工作團隊裡可能發生爛事的...