1樓：張達人
「貼心小棉襖」是對女兒的關心父母的比喻，可以直譯為 close warm jacket。但是，由於文化背景不同，外國人可能不會理解這是對子女的比喻，因此在翻譯時需要用增益手段或變通翻譯。試譯如下：
a daughter, her parents』 close warm jacket 女兒，父母的貼心小棉襖
a daughter showing every possibleconsideration to her parents 對父母體貼入微的女兒
a daughter showing the utmost solicitude for herparents』 life 對父母生活關懷備至的女兒
a daughter asking after herparents』 health with deep concern 深切關懷父母健康的女兒
a daughter solicitousfor her parents』 welfare 惦念父母幸福安康的女兒
a daughter inquiring after her parents』health 對父母噓寒問暖的女兒
以下詞語可以與與「貼心小棉襖」 對應：
膝下孝女 dutiful daughter under her parents' knees
孝子賢孫
噓寒問暖
體貼入微
深切關懷
無微不至
2樓：明朝的神機
sweet heart
sweety
貼心小棉襖是什麼意思
3樓：煥煥
女兒是爸媽的貼心小棉襖是一種比喻，是父母和女兒關係密切的高度版概括，是形象的詮釋女兒對父母權的關心、照顧、理解和幫助以及情感上的交融，是兒子所辦不到。因為女兒心思細膩，感情豐富，溫柔體貼，對父母更是如此。
比喻一種常用修辭手法比喻句的含義 比喻句，通俗地說，就是為了讓讀者更明白你要說的意思，把一個很平常的東西說得不一樣一點，另類一點，就是把不是的東西比做是的。
擴充套件資料
用另類而形象的句子來打一比方，這樣的句子就是比喻句，一般有本體，喻體和比喻片語成，又有明喻、暗喻、隱喻之分。
什麼是比喻句？其實比喻句就是把本體比喻成喻體組成的。什麼叫本體和喻體呢？就是把一個物體或人比喻成另一個物體。這樣就叫比喻。所以，就把他們叫做了本體和喻體。
作用（1）比喻說理淺顯易懂，使人容易接受。
（2）比喻能把一些不好想象的東西具體地說出，借其他類似事物加以說明，令人更加清楚明白。
（3）比喻狀物能使概括的東西形象化，給人深刻的印象。
（4）起到修飾文章的作用。
（5）使事物形象，生動，突出特點，渲染氛圍，側面烘托。
4樓：匿名使用者
貼心小棉襖的意思是跟你很貼切的親人或孩子，不過更多是用來形容女兒的
5樓：小寶媽
一般來說，貼心小棉襖常用來比喻母親與女兒之間的關係，因為女兒長大後自己成為了母親，更能體會母親的心情，
6樓：匿名使用者
指體貼、關心父母的女兒。
對應詞有哪些
7樓：
對應詞如男女互相搭配的人，如police man police woman
與最美相對應的詞語是什麼
8樓：雪蓮真豔
最美和音、最美城市、最美醫生、最美教師、、、、、、和音——(1).平和之音;和諧之音。《樂府詩集·燕射歌辭三·晉朝饗樂章》:「渥恩頒春祿,《鹹》《護》聽和音。」
最美城市——既文明生活又環境優美的城市。
最美醫生——既醫術高超又愛心無限為患者謀著想的醫生。
最美教師——愛心十足又紅又專的教師。
與簡簡單單對應的詞有哪些?
9樓：匿名使用者
大大方方 平平常常 普普通通 平平凡凡
寫幾個類似的詞語 代替 替代就是寫幾個和這兩個詞語相對應的 詞語
10樓：讓清茅笑寒
統一---一統;整齊---齊整;來回---回來;馬上---上馬;趕緊---緊趕;聞聲---聲聞;著名---名著;評選---選評;熟練---練熟;離別---別離;中心---心中;準確---確準;好友---友好;海內---內海;反正---正反;飛快---快飛;粗心---心粗;
簡簡單單的詞語，與簡簡單單對應的詞有哪些
快樂 欣喜若狂 喜極而泣 開心 悲傷 心如刀割 痛苦 愁緒 難過 緊張 忐忑不安 憂慮 焦急 氣憤 火冒三丈 憤怒 怒火沖天 羞澀 羞答答 低眉垂目 快樂 歡天喜地 高高興興 開心 高興 興高采烈 欣喜若狂 喜極而泣悲傷 憂心忡忡 痛哭流涕 後悔莫及 難過 緊張 忐忑不安 十五個吊桶打水 七上八下 ...
有關大與小的成語有哪些
手機使用者 大醇小疵 醇 純正 疵 毛病。大體純正，而略有缺點。大稱小鬥 指使用超過標準的秤進，小於標準的秤出，進行剋扣剝削。大秤小鬥 秤 稱重的器皿。使用超出標準的秤進，小於標準的鬥出，進行盤剝剋扣。大材小用 把大的材料當成小的材料用。比喻使用不當，浪費人才。大才小用 比喻人才使用不當，不能盡其才...
有沒有什麼與軍人相關的職業，有哪些與軍人相關的學校和職業
找個軍人做老公就行了.有哪些與軍人相關的學校和職業? 藍信箱的沫 國防科學技術大學。中國人民解放軍國防科學技術大學，簡稱 國防科技大學 國防科大 是中華人民共和國 軍事委員會直屬的一所涵蓋理學 工學 軍事學 管理學 經濟學 哲學 文學 教育學 法學 歷史學等十大學科門類的綜合性全國重點大學，是國家首...