1樓：匿名使用者
翻譯《安徒生童話》的老先生叫作葉君健，《格林童話》可以買楊武能先生翻譯的版本，比較全，並且是90年代完成的翻譯，比起人文魏以新先生的更加符合現在的閱讀習慣一些。
2樓：燕雲心
魏以新的非常差，好多病句，前後不通順
3樓：匿名使用者
楊武能翻譯的《格林童話》那叫一個爛，簡直是浪費紙張，一毛錢都不值，不信可以看商品描述裡面的貼圖：語句不順、前後不照應，毫無文學性可言。比機器翻譯的還要爛。
4樓：世霸圖志
魏以新版本的《格林童話全集》翻譯完成於2023年，當時受新文化思想影響，使用了白話文翻譯。主要得益於其恩師，業師（德國著名語言學家）歐特曼教授的親輔，有幾篇涉及宗教，完全由歐特曼口授，魏以新手工記錄，最後由商務出版社出版。魏以新是真正對應著格林童話德文版翻譯的老先生。
後人的再次翻譯，很多使用英文版。
另：2023年，初稿剛送出版社，由於一二八事件，上海遭受日本人炸彈襲擊，出版社被炸**。原以為手稿不復存在，戰事稍息，魏老不顧安危，搶出了嚴重破損的手稿，夜以繼日的2周修補，才得以最後出版。
所以，這是魏老用生命換來的流芳之作，之後近80年內無人能再次翻譯全集。
請問我想看最全的《一千零一夜》，《格林童話》，《安徒生童話》，哪個出版社出版的最全最好?
5樓：滕苑博
我買過一套四本棗紅色的中國少年兒童出版社的《安徒生童話》，非常非常的優秀，是我見過的篇幅最完整，語言最優美的安徒生，但缺點是字多，密密麻麻的字，沒有圖，沒有拼音。這四本磊起來有二本《現代漢語詞典》那麼厚，可想而知是多麼的完整未刪節。
據說要葉老的翻譯比較好。
6樓：匿名使用者
網頁連結
這裡有彩圖繪製版，免費的
格林童話哪個版本最好？
7樓：管朵景密
問出版社的話，格林的推譯林的老版。安徒生的選集裡少年兒童出版社的老版**都很精緻，不知道現在還有沒有。人民文學的也是個選擇。
問譯者的話，格林一一楊能武，安徒生一一葉君健。有些枯燥真心不是翻譯的問題，格林本身就有這個傾向。葉老的文字很美。
8樓：匿名使用者
可以買遠方出版社的《安徒生童話 格林童話》這本書，如果孩子已經上了三四年級，老師就會讓同學們訂十二本書，有《伊索寓言 克雷洛夫寓言》、《中外古詩精選》、《小學生必備優秀詩文（課標制定篇）》、《 小學生必備優秀詩文（專家推薦篇）》、《童年》、《昆蟲記》、《格列佛遊記》、《海底兩萬裡》《假如給我三天光明》、《湯姆·索亞歷險記》、《魯濱遜漂流記》、《安徒生童話 格林童話》，你就可以給孩子訂。
·······························說行天下
都說不錯的****大全
快來一起分享吧~~
什麼版本的格林童話 伊索寓言 安徒生童話比較好？
9樓：瘋狂的王老闆
我個人覺得一千零一夜比較適合10歲左右的小孩，應該就是《格林童話（英文版）》，是2023年**編譯出版社出版的圖書。
內容介紹：
《格林童話》(英文版)作者用通俗、質樸、流暢的語言，對神奇童話世界裡湛藍的天空、茂密的森林、英俊的王子、美麗的公主等進行了描寫，頌揚了誠實、善良、勤勞、勇敢，批評了懶惰、自私、虛偽、狡猾，體現了德國人民豐富的想象力，優美的內心世界和崇高的道德境界。
格林童話和安徒生童話的區別知乎
七葉初生 我看過，我覺得在於一個完全沒腦子還宣揚西方神教，一個有點腦子諷刺現實。 劍黃盾腸 格林童話 產生於十九世紀初，是由德國著名語言學家雅可布 格林和威廉 格林兄弟收集 整理 加工完成的德國民間文學。它是世界童話的經典之作，自問世以來，在世界各地影響十分廣泛。格林兄弟以其豐富的想象 優美的語言給...
現在格林童話和安徒生童話等書籍還有版權嗎？
沒有，格林和安徒生都是15世紀16世紀的人，都死了好幾百年了，按照中國版權法來說，一本著作如果當作者死幾十年以後，那麼它就屬於無人了。有版權，一般正常情況下50年以內的書籍都還是有版權的。有！每一本出版的書都會有版權。版權有。1 獨佔性 專利權 版權為權利人所專有，非經權利人許可或經過一定的法律手續...
請問格林童話和安徒生童話還有一千零一夜有什麼區別
宦範明連琲 我個人認為格林童話源自民間故事或傳說。而安徒生童話是安徒生個人創作完成的，也有一些民間故事。一千零一夜 是阿拉伯民間故事集 姒玉軒韓芊 格林童話和安徒生童話是原創，而一千零一夜是阿拉伯民間故事彙編而成，是流傳下來的 安徒生童話和格林童話和一千零一夜有何區別 1,地區不同。安徒生 丹麥 的...