青玉案曹組翻譯，曹組《青玉案》原文及翻譯賞析

1樓：匿名使用者

青玉案。曹組。

碧山錦樹明秋霽。路轉陡，疑無地。忽有人家臨曲水，竹籬茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。

淒涼只恐鄉心起。鳳樓遠、回頭謾凝睇。何處今宵孤館裡，一聲徵雁，半窗殘月，總是離人淚。

譯文：東風彷彿吹開了盛開鮮花的千棵樹，又如將空中的繁星吹落，像陣陣星雨。華麗的香車寶馬在路上來來往往，各式各樣的醉人香氣瀰漫著肢脊大街。

悅耳的**之渣飢兄聲四處迴盪，職如風蕭和玉壺在空中流光飛舞，熱鬧的夜晚魚龍形的彩燈在翻騰。美人的頭上都戴著亮麗的飾物，晶瑩多彩的裝扮在人群中晃動。她們面容微笑，帶著淡淡的香氣從人面前經過。

我尋找那人千百次，都沒看見他，不經意間一回頭，卻看見了他立在燈火深如襲處。

2樓：匿名使用者

這是一首抒寫旅愁鄉思的詞。峰迴路轉，曲折盡致，讀來只覺精神飛動，情韻無限。

碧山錦樹明秋霽」，首句點出行旅的節令和境地。秋雨初晴，秋空如洗，顯得青山紅樹分外明麗。錦樹，指秋霜染紅的樹木。

一肩行李，租褲秋色如畫，雨後的晴光更給這幅秋山行旅圖增添了歡快的亮色。此詞意抒寫旅愁，卻先歡樂之景，遙映後文，以形成節奏的變化和情緒的跌宕。「疑無地。

行行之際，山路轉陡，幾疑路窮。

這種「山窮水復疑無路」的感覺，正是「柳暗花明又一村」的前奏，而旅行者的樂趣亦莫過於此。果然，「忽有人家臨曲水。竹籬茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。

這四句寫忽然之間驚喜的發現。行文開合頓挫，饒有風致。它看似景語，卻包孕著豐富的情感內涵和微妙的心理變化過程。

作者先寫竹籬茅舍的臨水人家，岸邊畢譽迎風輕揚的酒旗，遠處錯錯落落的煙村，寧靜安詳而富有人情味，使旅人感到一種有所依託的溫暖和慰藉。然而眼前這如畫弊數簡的煙村，又不期然地成為思鄉的觸媒，於是正當驚喜凝望之際，一縷鄉思又從心底萌生。

過片「淒涼只恐鄉心起」領起下文。「淒涼」二字，形容一掬「鄉心」的況味：「只恐」二字妙。

拓開一步，欲防範而不能，似未然而實不期然而然。處此境地，「心」不由已，透過一層來寫鄉思之撩人，筆意更覺深摯。「鳳樓遠、回頭謾凝睇。

鳳樓，婦女居處。這裡指家中的妻子。凝睇，凝神而望。

謾，徒然、空自。這兩句感嘆路遠人遙，視線難及，縱然回頭凝望，也是徒勞。這就點明瞭「鄉心」的具體內涵，並對「淒涼只恐鄉心起」作了第一層回應和鋪染。

接著運筆入虛，從望鄉的悵惘轉入今宵旅宿的孤寂情景。「何處今宵孤館裡，一聲徵雁，半窗殘月，總是離人淚」，全從揣想著筆，身未一一經而心先歷歷想，念念及此，不禁黯然傷神。這是對「淒涼只恐鄉心起」的第二層回應和鋪染。

一聲徵雁」，使人想到一字抵千金的家書，又自然會發出「雁歸人未歸」的感喟：「半窗殘月」，則使人想見「落月滿屋樑，猶疑照顏色」的夢後惆悵之情。總之，獨宿孤館，鄉思盈懷，所聞所見，無不獻愁供恨，催人淚下。

這四句與上片「忽有人家臨曲水。竹籬茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市」四句遙相映照，前後相連相生，全詞和諧化一。

這首詞上片寫景，而景中寓情，貌似明麗而實已為下文轉寫鄉愁埋下伏筆。過片承轉十分自然，直領下片，寫來吞吐曲折，虛實錯綜，極盡鋪染之能事。而此詞更妙之處於結句，既回應前文，又點句話了全篇。

曹組《青玉案》原文及翻譯賞析

3樓：野半下獨

田園有計歸須早。在家縱貧亦好。南來北去何日了。

光陰送盡，可憐青鬢，暗逐流年老。寂寥肆閉孤館殘燈照攜雹談。鄉思驚時夢初覺。

落月蒼蒼關河曉。一聲雞唱，馬嘶人起，又上長安道。詩詞作品辯碰：

青玉案

曹勳《青玉案》原文及翻譯賞析

4樓：夢之緣文化

東風冉冉遲芳晝。漸黃綴、疏疏柳。為惜春來通安否。

可能相就，逕須圖醉，莫問傷春瘦。陶然共酌新醅酒。詠好句、須還鳳顫啟伍樓手。

唱了旁埋新詞歸來後。瑣窗香茄或暗，語聲和笑，喜入燈花秀。詩詞作品：

青玉案