駱賓王《詠雪》翻譯
1樓：花落是潮來
原文： 謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：
白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。
兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。
即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。（1）謝太傅：即謝安（320~385），字安石，晉朝陳郡陽夏（現在河南太康）人。
做過吳興太守、侍中、吏部尚書、中護軍等官職。死後追贈為太傅。
2）未若柳絮因風起（未若：不如）（因：憑藉 ）（因」在這裡有特殊含義）
3）講**義（講解詩文）（講：講解 ）（論：討論 ）
4）俄而雪驟，公欣然曰（俄而： 不久，一會兒 ）（驟；迅速 ）（欣然：高興的樣子） （5）與兒女講**義（兒女：這裡當「子侄輩」講，即年輕一輩）
6）內集：家庭聚會。
7）胡兒：即謝朗。謝朗，字長度，謝安哥哥的長子。做過東陽太守。
8）差可擬：差不多可以相比。差，大致、差不多。擬，相比。
9）無奕女：指謝道韞（yùn），東晉有名的才女，以聰明有才著稱。無奕，指謝奕，字無奕。
10）王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個兒子，做過江州刺史、左將軍、會稽內史等。
古今異義 1：兒女 古義：子侄輩，指家中的年輕一代人 今義：指子女。
2:因 古義：趁，乘，憑藉 今義：因為。
省略句： 1）謝太傅（於）寒雪日內集。
倒裝句： 1）白雪紛紛何所似（賓語前置：白雪紛紛似所何）
判斷句： 1)即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
譯文。在乙個寒冷的下雪天，謝太傅舉行家庭聚會，跟子侄輩講解詩文。不一會兒，雪下大了，謝太傅高興地說：
這紛紛揚揚的大雪像什麼呢？」太傅的哥哥的兒子謝朗說：「把鹽撒在空中差不多可以相比。
太傅的大哥的女兒謝道韞說：「不如比作柳絮隨風飛舞。」謝太傅高興得笑了起來。
謝道韞就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，也就是左將軍王凝之的妻子。
2樓：袁程陽
乙個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩**。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢？
他哥哥的長子胡兒說：「跟把鹽撒在空中差不多。」他哥哥的女兒道韞說：
不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。」太傅高興得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。
希望對你有幫助。
詠雪原文翻譯
3樓：順順百科課堂
詠雪原文翻譯如下：
原文：微風搖庭樹，細雪下簾隙。
縈空如霧轉，凝階似花積。
不見楊柳春，徒見桂枝白。
零淚無人道，相思空何益。
譯文：微風輕搖著庭院中的樹木，細細的飛雪落入竹簾的縫隙。
雪花像霧一般在空中飄轉著，凝結於臺階好似落花堆積。
看不見院中楊柳發芽迎春，只見桂枝上掛滿白色的雪花。
傷心淚下，愁情無人可以傾訴，這般多情愁思又有何益？
詠雪》是南朝文學家、史學家吳均。
創作的一首五言古詩。這首詩寫的是江南特有的細雪，詩人名為詠雪，實為傷懷。首二句從微風搖動庭樹寫起，與近處入簾的細雪形成一遠一近的對比；三四句寫雪在空中和落到階上的不同，"如霧轉"和"似花積的比喻，形容江南細雪較準確；五六句寫落到樹上的雪，"徒看"二字情緒似乎不高；末二句道出零淚相思。
全詩所描繪的畫面狹窄，但筆觸細膩。
吳均(469~520年)，字叔庠，吳興。
故鄣(今浙江安吉。
人。南朝梁。
時的文學家、史學家。好學有俊才，其詩文深受沈約稱讚。其詩清新，且多為反映社會現實之作。其文工於寫景，詩文自成一家，常描寫山水景物，稱為"吳均體"，開創一代詩風。
受梁武帝。欣賞，任為奉朝請。著有《齊春秋》三十卷、注范曄《後漢書》九十卷等；有《吳均集》二十卷，但很可惜並未流傳下來。保留下來的作品收集在《全梁文》《藝文類聚》裡。
駱賓王《詠雪》原文及翻譯賞析
4樓：漢匠文化
龍雲玉葉上，鶴雪瑞花新。影亂銅烏吹，信返光銷玉馬津瞎坦悶。含輝明素篆，隱跡表祥磨彎輪。幽蘭不可儷，徒自繞陽春。 詩詞作品：詠雪
詠雪翻譯及原文
5樓：刺客侃八卦
詠雪翻譯及原文：
詠雪翻譯：乙個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩**。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：
這紛紛揚揚的大雪像什麼呢？」他哥哥的長子胡兒說：「跟把鹽撒在空中差不多。
他哥哥扒帆的女兒道韞說：「不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。」太傅高興得笑了起來。
道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。
詠雪原文： 謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：
白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。
兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。
即公大兄孫此或無奕女，左將軍王凝之妻也。
文言文與白話文在詞彙上有很大的差異，這個差異通常必須以詞典或字典的形式加以條列，才能完整表達。
文言文的詞彙較為簡潔，例如：相較於白話文的詞以雙音節詞為主，文言文中的詞以單音節詞為主。
詠雪翻譯及原文
6樓：小楠愛教育
南朝文學家劉義慶所寫的《詠雪》翻譯及原文如下：
翻譯：謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會，和他子侄輩的人講解詩文不久，雪下得大了，太傅高興地說：「這紛紛揚揚的白雪像什麼呢。
他哥哥的長子胡兒說：「跟把鹽撒在空中差不多可以相比。」他哥哥的女兒說：
不如比作風吹柳絮滿天飛舞。」太傅大笑起來。她就是謝安大哥謝無奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。
原文：謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：
白雪紛紛何所似。」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。
兄女塵叢曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。
即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
《詠雪》賞析
詠雪》是南朝文學家劉義慶收錄在《世說新語》中的一段文言散文。始出於東晉謝安與其子侄輩們的一段即興對話。言簡意賅地勾勒了疾風驟雪，紛紛揚揚的下雪天，謝家子女即景賦詩詠雪的情景，展示了古代家庭文化生活輕鬆和諧的畫面。
文章通過神態描寫和身份補敘，讚賞謝道韞的文學才華，並因此而流傳千古，成為一段佳話。《詠雪》作為清談名士的教科書，特別注意傳達魏晉清談家的橋耐獨特的語言形象，重視人物語言的潤飾，讀其語言，晉人面目氣韻，恍忽生動，而簡派消櫻約玄澹，真致不窮，古今絕唱也。
以上內容參考百科-詠雪。
詠雪全文翻譯怎麼翻，詠雪文言文的翻譯
詠雪 譯文 在一個寒冷的下雪天，謝太傅舉行家庭聚會，跟子侄輩講解詩文。不一會兒，雪下大了，謝太傅高興地說 這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?太傅的哥哥的兒子謝朗說 把鹽撒在空中差不多可以相比。太傅的大哥的女兒謝道韞說 還不如比作柳絮隨風飛舞。謝太傅高興得笑了起來。謝道韞就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，也就是左...
詠雪文言文翻譯，詠雪文言文翻譯及註釋
詠雪 原文及譯文原文 謝太傅寒雪日內集，與兒女講 義。俄而雪驟，公欣然曰 白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰 撒鹽空中差可擬。兄女曰 未若柳絮因風起。公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。譯文 一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩 忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說 這紛紛揚揚的大雪...
世說新語詠雪翻譯， 世說新語 詠雪 原文及翻譯
在定海墊腳的周泰 在一個寒冷的下雪天，謝太傅舉行家庭聚會，跟子侄輩講解詩文。不一會兒，雪下大了，謝太傅高興地說 這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?太傅的哥哥的兒子謝朗說 把鹽撒在空中差不多可以相比。太傅的大哥的女兒謝道韞說 還不如比作柳絮隨風飛舞。謝太傅高興得笑了起來。謝道韞就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，也...