1樓：秋狸
釋義：父親難道看見過打翻的鳥巢下面還有完整的蛋嗎？
出處：南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》
原文：孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。
融謂使者曰：「冀罪止於身，二兒可得全不？」兒徐進曰：
大人豈見覆巢之下復有完卵乎？」尋亦收至。
譯文：孔融**，朝廷內外都很驚恐。當時，孔融的兒子大的才九歲，小的八歲，兩個孩子依舊在玩琢釘戲，一點也沒有恐懼的樣子。
孔融對前來逮捕他的差使說：「希望懲罰只限於我自己，兩個孩子能不能做派保全性命呢？」這時，兒子從容地上前說：
父親難道看見過打翻的鳥巢下面還有完整的蛋嗎？」隨即，來拘捕兩個兒子的差使也到了。
本文所述故事的背景是曹操準備南征劉備和孫權的襲彎時候，孔融勸曹操不要南征，曹操沒有聽他的，孔融便在背後發了幾句牢騷，這幾句話卻剛好傳到和他向來不和的御史大夫耳裡。於是他們就添油加醋地向曹操稟告，曹操大怒，下令處死孔融一家。
而他的兒子那時候還不大，孩子們知道衙役們不會放過自己，他們不慌不忙地對孔融說：「您見過搗翻的鳥巢下還能有完好的鳥蛋嗎？」表現了他們從容不迫的高風亮節，讓人想不到孔融兩個孩子年紀雖小，卻傳承了他們父親的氣度和智慧。
覆巢之下，焉有完卵」的成語即出於此。
2樓：兩翼齊紅
釋義：父親難道見過傾覆的鳥巢下面還有完整不碎的鳥蛋嗎？
原文：孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。
融謂使者曰：「冀罪止於身，二兒可得全不？」兒徐進曰：
大人豈見覆巢之下復有完卵乎？」尋亦收至。
孔融被逮捕，朝廷內外非常驚恐。當時孔融的兩個兒子大的九歲，小的八歲。兩個兒子仍然在玩琢釘遊戲，一點惶恐的樣子都沒有。
孔融對使者說：「罪責可以僅限握鬧於自己一身，兩個兒子可以保全性命嗎？」他的兒子從容地進言說：
父親難道見過傾覆的鳥巢下面還有完整不碎的鳥蛋嗎？」不一會兒逮捕他們的差役果然也到了。
3樓：小楊同學解析電視劇集
父親難侍者道看見過打翻的鳥巢下面還有完整的蛋嗎？
該句出自南北朝劉義慶《世說新語·言語。
原文：孔融。
被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者日：「冀罪止於身，二兒可得全不？」兒徐進。
曰：：老鉛薯大人，豈見覆巢之下，復有完卵乎？「尋亦收至。
譯文：孔融**，朝廷內外都很驚恐。當時，他的兒子大的才九歲，小的八歲，兩個孩子依舊在玩琢釘戲，一點也沒有恐懼的樣子。
孔激昌融對前來逮捕他的差使說：「希望懲罰只限於我，兩個孩子能不能保全性命呢？」這時，兒子從容地上前說：
父親難道看見過打翻的鳥巢下面還有完整的蛋嗎？」隨即，來拘捕兩個兒子的差使也到了。
世說新語》依內容可分為「德行」、「言語」、「政事」、「文學」、「方正」等三十六類，（先分上，中，下三卷），每類有若干則故事，全書共有一千二百多則，每則文字長短不一，有的數行，有的三言兩語，由此可見筆記**「隨手而記」的訴求及特性。
其內容主要是記載東漢後期到晉宋間一些名士的言行與軼事。書中所載均屬歷史上實有的人物，但他們的言論或故事則有一部分出於傳聞，不盡符合史實。此書中相當多的篇幅系雜採眾書而成。魯迅。
先生稱其：「記言則玄遠冷雋，記行則高簡瑰奇」。
4樓：匿名使用者
翻譯成：請問大人窩翻了之後，窩裡面的蛋還會是完整的嗎？
覆巢下安有完卵文言文翻譯
5樓：匿名使用者
文言文《覆巢之下安有完卵》選自初中文言文大全，其古詩原文如下：
原文】孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者曰：
冀罪止於身，二兒可得全不？」兒徐進曰：「大人豈見覆巢之下復有完卵乎？
尋亦收至。翻譯】孔融被逮捕，朝廷內外非常驚恐。當時孔融的兒子大的九歲，小的八歲。兩個兒子仍然在玩琢釘遊戲，一點害怕的樣子都沒有。
孔融對使者說：「希望罪責僅限於自己一身，兩個兒子可以保全性命嗎？」他的兒子從容地進言說：
父親難道見過傾覆的鳥巢下面還有完整不碎的鳥蛋嗎？」不一會兒逮捕他們的人也到來了。
覆巢之下安有完卵是乙個漢語詞彙，比喻整體遭殃，個體（或部分）也不能保全。也有面對必然要發生的事情，要從容地面對它。不能亂了陣腳的意思。
6樓：藏匿一縷清風
覆巢之下安有完卵，比喻整體遭殃，個體也不能保全。文言文翻譯是「傾覆的鳥巢下面還會有完整不碎的蛋嗎」
7樓：納蘭黛諾
翻譯為鳥巢已經傾覆，其卵當皆破。比喻為一人罹禍，全家不能倖免。
大人豈見覆巢之下,復有完卵乎。什麼意思？
8樓：古國大完
大人豈見覆巢之下，復有完卵乎」翻譯成現代漢語是父親難道見過傾覆的鳥巢下面，還有完整不碎的鳥蛋嗎？出自《世說新語·言語》：「孔融被收，中外惶怖。
時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者日：『冀罪止於身，二兒可得全不？
兒徐進曰：『大人，豈見覆巢之下，復有完卵乎？』尋亦收至。
覆巢之下豈有完卵」字面意思是鳥巢既傾覆，其卵當皆破。用來比喻一人罹禍，全家老少不得幸免。據《魏氏春秋》記載：
孔融對曹操有汕謗之言，坐棄市。」臨事，他的子女無動於衷。原來二人預料必被株連，故以覆巢之下豈有完卵為喻。
後也泛指事之整體被毀滅，其個體也無以保全。
世說新語·言語》所記的是在各種語言環境中，為了各種目的而說的佳句名言，多是一兩句話，非常簡潔，可是一般卻說得很得體、巧妙，或哲理深迢，或含而不露，或意境高遠，或機警多鋒，或氣勢磅礴，或善於抓住要害一針見血，很值得回味。
覆巢之下,焉有完卵什麼意思?
9樓：葵嗽艙
覆巢之下無完卵的解釋。
鳥巢 翻倒了就沒有不碎的鳥蛋。 比喻 滅門之禍，無一倖免。 南朝 宋 劉義慶 《世說新語· 言語 》 孔融 被收，中外惶怖。
時 融 兒大者九歲，小者八歲。二兒故琢釘戲，了無遽容。 融 謂使者曰：
冀罪止於身，二兒可得全不？』兒徐進曰：『 大人 豈見覆巢之下，復有完卵乎？
尋亦收至。」
詞語分解 覆巢的解釋 .傾毀鳥巢。《逸周書·月令》：
禁止伐木，無覆巢，無殺孩蟲，胎夭飛鳥。」.喻覆滅。
明 張 居正 《上六部稟帖》：「致向之懷嫉忌者，藉以快其私忿，而竟罹覆巢之禍。」 完卵的解釋 完好的禽蛋敬大。
語出 南散磨朝 宋 劉義慶 《世說新語·言語》：「孔融 被收，中外惶怖。時 融 兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。
融 謂使者曰：『冀罪止於身，二兒亮掘豎可得全不？』兒徐進曰：『大。
大人豈見覆卵之下，復有完卵乎的言外之意是什麼
中文釋義 比喻整體一旦傾覆，個體也無法倖存。這是三國時期孔融年幼的兒子的話。孔融因得罪權貴被逮捕時，兩個 歲的兒子照樣在下棋 或玩遊戲 絲毫不驚慌。而且從容地說 覆巢之下，安有完卵？不久後，他們果然也被抓起來了。後漢書 卷七十 孔融傳 二子方弈棋，融被收而不動。左右曰 父執而不起，何也？答曰 安有巢...