對《何晏七歲》進行翻譯,「妙」在哪裡?

時間 2023-05-27 00:18:02

1樓:小李情感語錄頻道

譯文:何晏七歲的時候,聰明過人,魏武帝曹操特別喜愛他。因為何晏在曹操府第里長大,曹操想要認他做兒子。

何晏便在地上畫個方框,自己待在裡面。別人問他是什麼意思,他說:「這是何家的房子。

曹操知道了這件事,隨即把他送回了何家。

妙」之處:何晏以畫地自處的方法表明自己不願改姓的態度;曹操從原來對何晏「奇愛之」到「即遣還外」,表現了他處事果決的個性。前者表達了何晏尊重家族血統的心理。所以儘管篇幅甚短,但意味深長,值得玩味。

字詞註釋:(1)何晏:人名。何晏的父親死得早,曹操任司空時,娶了何晏的母親,並收養了何晏。

2)欲:想要。惠:通"慧"。

3)若:好像。

4)奇:以……為奇(在此應指特別)

5)之:代詞,代"何晏"

6)欲:想要。

7)乃:於是,就。

8)令:使。什麼)..怎麼樣)

9)故:..的原因。

10) 廬:(簡陋的)房屋。

11)之:代詞,代"這件事"

2樓:野飄你

晏乃畫地令方,自處其中。

3樓:隆萱

z百元宵節快樂哦了嗎你個豬頭

何晏七歲,明慧若神,魏武奇愛之,以晏在宮內,因欲以為子。晏乃畫地令方,自處其中。人問其故,答

斐智 何晏七歲,明慧若神,魏武奇愛之,以晏在宮內,因欲以為子。晏乃畫地令方,自處其中。人問其故,答曰 何氏之廬也。魏武知之,即遣還外。世說新語 這句話也就是說何晏在七歲的時候,聰明伶俐就像是神童,魏武帝非常喜歡他,因為何晏住在宮裡,就想收他做義子。何晏於是在地上畫了一個圈,把自己圈在裡面。別人問他這...

關於長阪坡趙雲的七進七出

第一回合 趙雲與曹操大軍混戰,丟了甘夫人糜夫人及阿斗。第二回合 趙雲找到甘夫人後遭遇曹仁部將淳于導將其擊殺,並救下糜竺。甘夫人糜竺交給張飛,自己繼續尋找阿斗。第三回合 刺死背劍將軍夏侯恩,奪得青釭劍。找到糜夫人及阿斗。糜夫人投井自盡,趙雲懷抱阿斗殺出。第四回合 趙雲刺死曹洪的部將晏明。第五回合 趙雲...

關於七歲小孩,關於一個七歲小孩

他是個很可憐的孩子,可能到他長大了會說童年沒樂趣的。小孩子在實行胎教時就有了學習能力,整天的生活在那種渴望媽媽卻一次次被殘忍拒絕的環境裡,學會表達自己的想法不用直接的方法而用試探性的方法就非常正常了。孩子一兩歲的時候 或一歲半以前 不能得到很好的照料和母乳,不能滿足自己內心小小的慾望,很可能會形成難...