1樓:夜璇宸
一、譯文:荀巨伯從遠方來探望重病的朋友,正好趕上胡賊攻打城池。朋友對巨伯說:
我如今就要死去了,你趕緊離開!」巨伯說:「我從遠方來探望你,你卻讓我離開,為了苟且偷生而毀掉道義,這難道是我荀巨伯做的事嗎?
這時胡賊已經到了,問荀巨伯:「大軍到了,整個城都空了,你是什麼人,竟敢獨自亂局留在城中?」巨伯說:
我的朋友身患重病,我不忍心捨棄他,我寧願用我敬陪雀的性命來換取朋友的性命。」胡賊相互議論說:「我們這些不懂道義的人,卻侵入了這麼有仁義的國家!
於是調回外出打仗的軍隊,使整個城都因此獲救。
二、註釋。荀巨伯:東漢潁州亮早。
今屬河南)人,生平不詳 ,漢桓帝。
的義士。(荀:發音:xún);
遠:從遠方;
值:恰逢,趕上;
胡:中國古代泛指居住在北部和西北部的少數民族。
秦漢時一般指匈奴;
語:動詞,對。說,告訴;
子可去:您可以離開這裡。子,第二人稱。
代詞「您」的尊稱。去,離開。
令:使,讓;
吾:第一人稱,我;
敗義以求生:敗壞道義而苟且偷生;
邪:句末語氣詞。
表疑問,相當於嗎,呢;
郡:古代的行政區劃。
這裡指城;無義之人:不懂道義的人;
獲全:得到保全;
2樓:網友
原文】荀巨伯(1)遠看友人疾,值(2)胡賊(3)攻郡,友人語(4)巨伯曰:「吾今死矣,子 (5)可去。」巨伯曰:
遠來相視,子令吾去;敗義(6)以求生,豈荀巨伯所行邪!」賊既至,謂荀巨伯曰:「大軍至,一郡盡空,汝(7)何男子,而敢獨止 (8)?
巨伯曰:「友人有疾,不忍委(9)之,寧以我和正纖身代友人命。」賊相謂(10)曰:
我輩無義之人,而入有義之國。」遂班軍(11)而還,一郡並獲 全(12)。(出自《世說新語·德行第一》)
註釋】1) 荀巨伯:清亂漢桓帝時穎川(今河南省中部及南部一帶)人,生平不可考。
2) 值:適逢。
3) 胡賊:指北方異族入侵中原的流寇。古時我國西、北部一帶少數民族統稱為「胡」。
4) 語:對……說。
5) 子:尊稱,相當於「您」。
6) 敗義:敗壞道義。
7) 汝:你。
8) 止:停留不走。
9) 委:拋棄。
10) 相謂:相互議論。
11) 班軍:調軍隊回去。
12) 獲全:得到保全,免受侵害。
13) 相視:看望你。
14) 一:整個。
15) 獨止:乙個人留下。
16) 無義:不懂道義。
語譯】荀巨伯到遠方探望生病的朋友,正好遇上胡人來攻城。友人對巨伯說:「我是快死的人了,你趕快走吧!
荀巨伯說:「我遠道而來探望你,你卻要我離開;這種 為了貪生怕死而敗壞道義的行徑,難道喚仿是我荀巨伯所能做得出來的嗎?」 等到賊兵來了,問荀巨伯說:
大軍一到,全城的人都逃走了,你是什麼人,竟敢獨自停留在這裡?」荀巨伯說:「友人有病,不忍心拋下他,寧願用我的性命 來換取朋友的生命!
賊兵聽了相互說道:「我們這些無義的人,竟然攻入這個講究道義的國家!」於是調整個軍隊回去了,全城因而得以保全。
3樓:網友
註釋 值:適逢;
相視:看望你;
一:整個;無義:不懂道義;
郡:這裡指城;
委:捨去;去:離開;
疾:病羨配純情。
胡:我國古代對北方少數名族的蔑視。
敗:譭棄。既:已經。
遂:於是,就。
譯文。荀巨伯從遠方來探望朋友的病情,恰逢胡國的人攻城。荀巨伯的朋友對荀巨伯說:
我註定要死去,你趕快離開吧!」荀巨伯說:「我從遠方來探望你,你卻讓我離開,為了自己的生命而捨棄道義,這難道是我荀巨伯所做的事情兄咐嗎?
胡國的人已經到了,對荀巨伯說:「大軍到了,整個城的人都空了,你是什麼男人,竟敢乙個人留下?」荀巨伯說:
我的朋友身患重病,不忍心捨棄他,我寧願用我的性命來取代朋友的性命。」胡賣做國的人聽了,對荀巨伯說:「我們這些不懂道義的人,卻侵入了這有仁義的國家。
於是就把軍隊撤回去,整個城都因此保全。
4樓:典妙晴
荀巨伯:東漢潁州(今屬河南)人,生平不詳 ,漢桓帝的義士。(荀:發音:xún);
遠:從遠方;
值:恰逢,趕上;
胡:中國古代泛指居住在北部和西北部的少數民族,秦漢時一般指匈奴;
語:動詞,對。說,告訴;
子可去:您可以離開這裡。子,第二人稱代詞「您」的頃兆尊稱。去,離開。
令:使,讓;漏敬。
吾:第一人稱,我;
敗義以求生:敗壞道義而苟且偷生;
邪:句末語氣詞,表疑問,相當於嗎,呢;
郡:古代的行政區劃,這裡指城;
無義之人:不懂道義的人;
獲全:雀搜租得到保全。
荀巨伯遠看友人疾表現了荀巨伯的什麼品質
荀巨伯遠看友人疾 選自 世說新語 德行 這本書是由南朝劉義慶組織一批文人編寫的。荀巨伯大老遠去探望生病的友人,卻遇上了戰亂。荀巨伯不肯舍朋友而去,並且願意犧牲自己以保全友人。入侵者被感動,撤兵而去,他的義舉使得全郡得以保全。本文頌揚了荀巨伯重視友情 先人後己 捨身取義的高尚品質。1 原文 荀巨伯 遠...
荀子的荀怎麼讀
來自萬佛寺個性的布偶貓 荀拼音 x n 1.傳說中的一種香草。2.姓。詳細解釋 名 1 形聲。從艸,旬聲。本義 傳說中的草名 2 古代傳說中的一種草 a grass 如 荀草 傳說中的香草。據說服之可以美容色 3 姓 康熙字典 唐韻 相倫切 集韻 韻會 正韻 須倫切,音恂。說文 草也。山海經 靑要之...
巨開頭的成語接龍,巨字的成語接龍
木易金刀大俠 事無鉅細 成語接龍 細不容髮 發號出令 令人噴飯 飯來張口 口角生風 風馳雲走 走為上策 策馬飛輿 輿死扶傷 傷心欲絕 絕後空前 前仆後繼 繼往開來 來日方長 長久之計 計較錙銖 銖分毫析 析疑匡謬 謬託知己 己飢己溺 溺心滅質 質而不野 野人獻日 日鍛月煉 煉石補天 天之驕子 子夏懸...