1樓：匿名使用者
[愛とし子（いとしご）」⇒愛しい子（いとしい・こ）⇒愛しい（itoshi-i 形容詞/疼愛的）＋子（ko名詞/孩子）這不是現代日語，而是書面語，有點點一種古文的感覺噢。
・すみません 愛してる。
對不起，我愛你。
・さようなら 私の愛とし子（よ）。
再見，我疼愛的孩子（哦）！
★就是給自己的孩子（男孩女孩都行）說的，絕不是給女人說的。
★レ愛し子／×愛とし子
★愛しい（形容詞）、愛しむ（動詞）
2樓：楣欣愉
すみません 對不起（抱歉之類的）
愛してる…（我愛你）
さようなら （再見）
私の愛とし子よ（我愛的人阿）
3樓：匿名使用者
對不起~我愛你,再見了,我愛的人
4樓：
對不起 我愛你 再見 我可愛的孩子
你日語專業有什麼了不起的。とし子よ是什麼意思都沒翻譯對
各位這個とし子よ是孩子的意思 這個是給自己孩子說的
5樓：匿名使用者
對不起 我愛你。。。再見把 我的愛人
6樓：匿名使用者
對不起 我愛你。。。再見 我愛的女人哦
7樓：匿名使用者
這麼看來這個話是對女孩子說的，意思是
對不起，我愛你，別了，我所愛的人啊。這麼翻的話能把這句話的意境譯出來。
請問有會日語的朋友嗎？幫我翻譯一句話……謝謝！急！
8樓：翅膀上的傷
對不起，我愛著你，再見了，我親愛的孩子啊……
這個是偶自己翻譯的，但絕對是對的
9樓：匿名使用者
翻譯跟樓上一樣,但這個日語本身有問題.
對不起和後面的句子要分開,就是說他們必須是完全分離的兩個句子.
因為すみません是尊敬語(不是敬語),而後面卻是簡單型,不能放一塊兒.
10樓：匿名使用者
對不起，愛著你……再見了，我心愛的孩子啊……
11樓：
對不起，我愛你。。。再見了 我最愛的人
12樓：匿名使用者
對不起,愛著你....再見我的孩子
誰能幫我翻譯一下,日語翻譯
13樓：水蘊邛霞月
蛤仔肉蛤仔
500克
保質期記載於外包裝上部
儲存於-18℃以下
凍結前有沒有加熱
有加熱要不要加熱烹飪
**熱食用
大概就是這個意思
14樓：匿名使用者
私の仕事はいっぱいですから。
有會日語的朋友嗎？幫忙把以下這封信翻譯成日語！請不要用翻譯軟體，那樣的話我就不來這裡麻煩您了
藤木 疲 様 來電 嬉 心 言 貴方様 懐 貴方様 話 今元気 藤木 本當 中國 久 藤木 來月 來 知 大変楽 來 一度私 日本 考察 行 話 実 何年前 行 行 今年 行 決 招待狀 頼 今 食堂車 生產 扱 食堂車 手軽 食 物 販売 者 電力 動 四 車輪 持 者 三 車輪 持 者 人力 動...
有會日語的朋友嗎求幫忙翻譯一下這幾句話
招募主婦伴侶 簡單高收入！立即就業！空餘時間可以做的簡單工作 月收入50瓦萬不是夢 美妙的相遇讓你比富家女更光彩奪目。希望能幫到您 夜鬥 簡單的說就是滿地的小廣告 招聘 一看就是中國人寫的。樓主不要相信。望採納，謝謝！ 隨風流浪 俺是中國人，不懂日語 會日語的朋友，幫忙翻譯一下這幾句話！ 遲南書 私...
愛花錢，而且會花男朋友錢的女人，男人會喜歡嗎？付出越多會越愛嗎？男生回答
在五祖寺滑雪的鴛鴦 一個愛花錢的女人，花男朋友的錢花幾次是無所謂，在一段期間又花了一些，買東西化妝品讓男朋友每次付帳，到時候男朋友會感覺不對，越花越都這樣，是個底洞，你付出越多女人把你當傻瓜，那就假情假意想繼續花你的 為和不為呢多是白吃，白拿的 你還要繼續嗎，不信如這樣的女人你試一下，說沒錢她就跟你...