《追憶似水年華》的最佳譯本是什麼？
1樓：修勾修勾很可愛
《追憶似水年華》翻譯最好的是譯林出版社最早出版的多人翻譯版本。
譯林的合譯本，是全譯本，但因為譯者很多風格不統一，周克希先生的譯本（名為老棗《追尋逝去的時光》
評價很高，但目前只出了前兩卷。譯林出版社譯林的排版很好，印刷清晰。
追憶似水年華》是一部與傳統**不同的長篇小滾嫌說。
全書以敘述者「我」為主體，將其所見所聞所思所感融合一體，既有對社會生活，人情世態的真實描寫，又是乙份作者自我追求，自我認識的內心經歷的記錄。除敘事以外，還包含有大量的感想大含手和議論。整部作品沒有中心人物，沒有完整的故事，沒有波瀾起伏，貫穿始終的情節線索。
它大體以敘述者的生活經歷和內心活動為軸心，穿插描寫了大量的人物事件，猶如一棵枝丫交錯的大樹，可以說是在一部主要**上派生著許多獨立成篇的其他**，也可以說是一部交織著好幾個主題曲的巨大交響樂。
聶魯達《似水年華》全文及英文
2樓：大雜鍋
《似水年華》 相思成灰，成灰亦相思 一曲楊柳枝，萬條吹不展，晝夜起相思。一寸相思一寸灰，寸灰難解寸相思。這灰落塵入土，成泥成塵。
想念你！在每個夜晚，帶著期待入眠……，夢裡有日思夜想的你，你沒有改變，依舊的容顏，變化的是時間，這樣匆匆…… 想念你！在每個晨曦，帶著淚滴醒來……，總在夢醒時消失，只留下破碎的背影，我知道我又一次的輪迴沉淪於你的記憶裡。
遊走於街頭，看著人潮洶湧，想念你，一切成了你的影子，希望我的思念可以穿越時空，經受歲月的洗禮。 明知相思苦，無奈苦相思。當華美的葉片落盡，生命的脈絡才歷歷可見。
當某一天，親眼見到一棵落盡了葉，只剩一樹枝幹的樹，滿樹的枝幹，清晰，堅強，勇敢。輕輕地剝落表皮，看得見脈絡卻也見傷痕……在雙唇與聲音之間的某些事物逝去。 鳥的雙翼的某些事物，痛苦與遺忘的某些事物。
如同網無法握住水一樣。 當華美的葉片落盡， 生命的脈絡才歷歷可見。 —智利]聶魯達滿意。
《追憶似水年華》的簡介，具體點，追憶似水年華有哪些主要內容？
追憶逝水年華 是一部有獨特風格的長篇 他不僅再現了客觀世界，同時也展現了敘述者的主觀世界，記錄了敘述者對客觀世界的內心感受。作者感興趣的不是敘述故事，交代情節和刻畫人物形象，而是抒發自己對某一問題的感想和分析。例如，敘述者參加了蓋爾芒公爵家的一次晚宴，這使他長期以來對貴族的種種幻想頓時破滅，他意識到...
歌德的《浮士德》獻詞，歌德和聶魯達的詩歌，要全！！！！
浮士德 獻詞 歌德 你們又來臨了嗎，飄忽的幻影 早年曾顯現於我朦朧的眼前 今番，我可要把你們凝定？難道我還不忘情於那些夢幻 你們蜂擁前來，好！隨你們高興 儘管在煙霧間從我四周湧現 給那簇擁你們的靈氛所鼓盪 我的胸懷又閃著青春的悵望 你們帶來歡樂的年光的影子 多少親摯的音容偕你們呈現 象漫溢了一半的古...
歌德的詩歌 不要關於愛情 ，歌德和聶魯達的詩歌，要全！！！！
自然與藝術 自然與藝術，象在相互逃避，可是想不到，卻又經常碰面 我心中也不再對它們反感，它倆已對我有了同樣的魅力。要緊的是付出真誠的努力！只有我們抓緊有限的光陰，投身藝術創造，一心一意，自然便發光發熱，在我們心裡。我看一切的創造莫不如此 放蕩不羈的精神妄圖實現 純粹的崇高，只能白費力氣。兢兢業業，放...