1樓：
counterpart 指對應的事物或人,相應的事物或人
但是研究表明，本田、尼桑（日產）和豐田汽車在美國的工廠已經達到其日本工廠（counterpart的翻譯隨前面一個詞，表示相應的人或事）產量的95%（因此還是日本高啊），這是美國工廠接受了在崗培訓的一個結果。
2樓：匿名使用者
然而有調查表明，本田，尼桑，豐田在美國的工廠的產量達到了這些品牌在日本的工廠產量的95%---這是美國工人接受在崗培訓所產生的結果。
counterparts= 同行. "american teenagers and their japanese counterparts." 對應的人，對應物，對手方.
在日本的產量高。
我記得這好像是考研閱讀真題裡面的。
3樓：匿名使用者
然而調查顯示，本田，尼桑，豐田在美國的工廠的產量達到了他們日本工廠產量的95%---美國工人進行崗位培訓的結果。
counterparts 有以下意思：
1.同仁
2.與對方地位相當的人, 與另一方作用相當的物這裡應該取第二個意思。
就上述三款品牌車來講，應該是美國的產量要稍微低些，差5%。
但是如果隱含比較所有品牌的車輛產量的話，應該是美國要高些。
4樓：馬來西亞亞戴
日本產量高.日本=100 per cent; 美國產量=95 per cent.
counterparts= 同行. "american teenagers and their japanese counterparts." 對應的人，對應物，對手方.
5樓：細萍
顯然是日本的生產率高，美國工廠的生產率只有對應公司在日本的工廠的生產率的95%。
翻譯英語句子，翻譯一個英語句子
though i can t speak french,i don t think it will be an obstacle in our communication.although i will not speak french,but i think,it isn t become an ...
英語句子的翻譯，一個英語句子的翻譯
愛穎不變的芳 本想幫你，但是我也看不懂唉，不好意思。我回去問一下室友再來回答。 becky 是後出場的 可能joe是名，becky是姓吧，沒看過這本書，不是很確定 我最喜愛的偉大的書是冒險的湯姆索亞的馬克吐溫。湯姆的生活與他的波莉姨媽在一條安靜的街道聖peterburg 密蘇里。他是活潑，聰明的小男...
翻譯幾個英語句子，怎樣翻譯一個英語句子
1.who did you invite?2.who be invited by you?3.who will you invite?4.who invited you?5.whom were you invited by?怎樣翻譯一個英語句子 念過小學四年級嗎？就是那時學的縮句和擴句，主要縮剩下的...