卷耳原文注音及翻譯
1樓：小賈愛語文
卷耳原文注音及翻譯如下：
原文：卷耳。
先秦：佚名。
采采卷耳伏哪，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。（寘通：置）
陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。
陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
陟慧做彼砠矣，我馬瘏矣。我僕痡矣，云何籲矣。
註釋：采采卷耳，不盈頃筐。嗟（jiē）我懷人，寘（zhì）彼周行（háng）。（寘通：置）
采采：茂盛。一說謂採了又採。
陟（zhì）彼崔嵬（wéi），我馬虺（huī）隤（tuí）。我姑酌（zhuó）彼金罍（léi），維以不永懷。
陟：公升；登。彼：
指示代名詞。崔嵬：山高不平。
我：想象中丈夫的自稱。虺隤：
疲極而病。姑：姑且。
酌：斟酒。金罍：
金罍，青銅做的罍。罍，器名，青銅製，用以盛酒和水。維：
發語詞，無實義。永懷：長久思念。
陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌（zhuó）彼兕（sì）前廳衡觥（gōng），維以不永傷。
玄黃：黑色毛與黃色毛相摻雜的顏色。朱熹說「玄馬而黃，病極而變色也」，就是本是黑馬，病久而出現黃斑。
兕觥：一說野牛角制的酒杯，一說「觥」是青銅做的牛形酒器。永傷：
長久思念。陟彼砠（jū）矣，我馬瘏（tú）矣。我僕痡（pū）矣，云何籲（xū）矣。
砠：有土的石山，或謂山中險阻之地。瘏：
因勞致病，馬疲病不能前行。痡：因勞致病，人過勞不能走路。
雲：語助詞，無實義。云何：
奈何，奈之何。籲：憂傷而嘆。
譯文：採了又採卷耳菜，採來採去不滿筐。
嘆息想念遠行人，竹筐放在大路旁。
登上高高的石山，我的馬兒已睏倦。
我且斟滿銅酒杯，讓我不再長思念。
登上高高的山崗，我的馬兒多踉蹌。
我且斟滿斗酒杯，但願從此不憂傷。
登上高高的山頭，我的馬兒已難行。
我的僕人疲睏不堪了，多麼憂傷啊。
卷耳原文及翻譯
2樓：熱愛歷史的阿呆
卷耳。佚名 〔先秦〕
采采或納卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。(寘 通：置)
陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。
陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣。我僕痡矣，云何籲矣。
譯文及註釋。
譯文。採那繁盛的卷耳，半天不滿一小筐。唉我想念心上人，菜筐棄在大路飢旁旁。
攀那高高土石山，馬兒足疲神頹喪。且先斟滿金壺酒，慰我離思與憂傷。
登上高高山脊樑，馬兒腿軟已迷茫。且先斟滿大杯酒，免我心中長悲傷。
艱難攀登亂石岡，馬兒累壞倒一旁。僕人精疲力又竭，無奈愁思聚心上！
註釋。采采：茂盛。一說謂採了又採。毛傳作採摘解，朱熹《詩集傳》雲：「非一採也。」馬瑞辰《毛衫肢沒詩傳箋通釋》則認為是狀野草「盛多之貌」。
卷耳：蒼耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入藥。
盈：滿。頃筐：斜口筐子，後高前低。一說斜口筐。這句說採了又採都採不滿淺筐子，心思不在這上頭。
嗟：語助詞，或謂嘆息聲。
懷：懷想。寘（zhì）：同「置」，放，擱置。
周行（háng）：環繞的道路，特指大道。索性把筐子放在大路上，於是眼前出現了她丈夫在外的情景。
陟(zhì)：公升；登。彼：指示代名詞。
訴衷情文言文翻譯，訴衷情原文及翻譯
訴衷情原文及翻譯 訴衷情原文及翻譯如下 原文 當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關河夢斷何處，塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。訴衷情 當年萬里覓封侯 是宋代文學家陸游的詞作。此詞描寫了作者一生中最值得懷念的一段歲月，通過今昔對比，反映了一位愛國志士的坎坷經歷和不幸遭遇，表...
路遇 文言文 翻譯，擬行路難原文及翻譯
譯文 有乙個人赴宴後深夜回家，又趕上天下大雨，打著傘遮蔽自己。這時乙個人站在房簷下，看見他打著傘就跑到傘下和他同行。走了很長一段時間，這人不說話，持傘者懷疑此人是鬼，就用腳踢他一下，恰好沒有踢到，就更加害怕，越發認為是鬼了。當走到乙個橋上，持傘者就用力把那人擠到橋下，然後就急速地往前走。這時正趕上一...
賙濟文言文原文及翻譯，周敦頤傳文言文翻譯
周敦頤傳文言文翻譯 周敦頤，字茂叔，號濂溪，道州營道縣人。原名敦實，因避諱英宗皇帝舊名而改為敦頤。由於舅舅龍圖閣學士鄭向的推薦，做了分寧縣的主簿。有一件案子拖了好久不能判決，周敦頤到任後，只審訊一次就立即弄清楚了。縣裡的人吃驚地說 老獄吏也比不上啊！部使者推薦他，調任他到南安擔任軍司理曹參軍。有個囚...